Andrea Lundgren wrote an interesting piece about turning an old story (and aren’t they all?) into something fresh and yours.
I think the crux is really finding something new to add to the story, say a different perspective.
Read more at How to Make an Old Plot New